ich glaub ich hatte das Problem auch schonmal und habs dann irgendwann gelassen und als unwichtig eingestuft

Das Problem ist, dass kein 401-header gesendet wird wie man z.B. mit der live http headers extension von firefox leicht nachprüfen kann.
Bei einer normalen Seite funktioniert die weiterleitung so:
- browser sendet request auf http://sv-einigkeit.de/intern
- server sendet ein 301/moved statuscode mit Location: http://www.sv-einigkeit.de/intern/
- browser sendet ein request auf http://www.sv-einigkeit.de/intern/
- server sendet ein 200/ok statuscode und liefert die Seite aus.
das Problem ist, dass der server in dem fall aber komischerweise keine Weiterleitung auf http://www.sv-einigkeit.de/intern/ sondern auf http://www.sv-einigkeit.de/inc/fehler/
sendet, meiner Meinung nach hängt das mit irgendwelchen überschneidungen mit der ErrorDocument - Directive zusammen.
Was du ausprobieren kannst:
- die Flags verändern insbesondere PT hört sich interessant an
http://httpd.apache.org/docs/mod/mod_rew…tml#RewriteRule
- die Reihenfolge in deiner htaccess Datei ändern
- die Rewrite-Bedingen extra für diesen Fall irgendwie anpassen
Gorgonzola