@DukeXP
Der nächste der bemängelt, dass Bayrisch schwer zu verstehen ist bekommt obenstehenden Text vorgesetzt.
*lach*
naaa, das ist doch platt, das spricht bei uns ja auch kaum noch jemand (anders als in bayern die bayrische sprache).
aus dem platt ist übrigens - wenn man meinen alten deutsch-lehrer glauben schenken darf - englisch zum großen teil mit entstanden. (einer der wenigen sünden, imho, die wir nordlichter uns geleistet haben)
@Alex
Ich als Kölner hab wohl etwas mehr Ahnung vom plattdeutschen Dialekt als ein Bayer (ist halt näher, außerdem bin ich ein Achtel Friesisch ), ich hab Dukes Übersetzung also mal nach bestem Wissen und Gewissen erweitert...
köln war auch mal eine wichtige hansestadt. da trieben wir hamburger und vorallem die lübecker sich also auch in der vergangenheit fleissig um.
aber deine übersetzung ist gut, respekt...
einen hab ich noch, einen hab ich noch:
ich liebe die schiffe, das meer und den hafen,
un ich liebe es, nach 'ner party, breit am elbstrand einzuschlafen.
ich bin ein hamburger jung und ich komm voll in schwung,
wenn ich huepf' und spring und von hamburg sing.
samstagabend - 'n koeoem und 'n kuehles blondes
und auf die schnelle noch 'ne fischfrikadelle
schon stoertebeker wusste, dass der norden rockt
und hat mir seinem kahn hier gleich angedockt.
ja, ihr hoert richtig, heute ist discozeit.
warum ? weil alles nach disco schreit.
*mitsingend* - der mor :)