Ich denke, niemand würde auf die Idee kommen, den TWAIN-Scannerteiber anders auszusprechen als den Autor von Tom Sawyer, obwohl es eine Abkürzung ist.. oder würdest du "'Teeh Weeh A I Enn'-Scannertreiber" sagen? Oder gar "'Technology without an interesting name'-Scannertreiber"?
Sprache entwickelt sich halt
aber trotzdem sind die Menschen faul geworden, sehr faul. SARS ist nur die Spitze des Eisbergs... im Deutschen verschwindet innerhalb der nächsten Jahre einiges der Grammatik, z. B. Genitive ("Mirkos Haus" wird zu "das Haus von Mirko") , "echte" Konjunktiv-Formen ("ich ginge" zu "ich würde gehen"), viele starke Verben (von "buk" zu "backte") usw., und das nur, weil die Leute zu faul sind, nachzudenken und die Formen nicht mehr lernen müssen wollen...
und weil die Übersetzer zu faul sind, gibt es zu viele englische Fachwörtchen bei uns...